>UOMO: Il 31 dicembre 2014 un taxi attraversava San Francisco
da Chinatown a Marin.
>L'auto portava un soIo passeggero, una donna.
>Nome di battesimo, Adaline Bowman.
>Nome attuale, Jennifer Larson.
>Questo è il primo e l'ultimo capitoIo della sua storia.
Mi scusi, dobbiamo fare piano. Mio padre sta ancora dormendo.
Lavora di notte. Entri.
<RAGAZZO: Stanotte ho finito di realizzare le immagini
e le ho stampate.
<Ho preso dei campioni da internet e ho aggiunto delle imperfezioni.
Questo è un po' il mio segreto. Le macchie e le scoloriture.
Nessuno se ne accorgerà mai, garantito.
<Perché 29? AI posto suo me ne sarei tolti un paio.
<Sì, perché se Io può permettere.
Sei molto gentile, Tony. Ottimo lavoro.
E' stato un piacere. Se conosce qualcun altro
- che ne ha bisogno... - Perché fai queste cose?
- Come scusi? - Sei un ragazzo in gamba.
La contraffazione è un reato. 250.000 dollari di ammenda
- e sei anni di prigione. - Merda.
- Per caso è della polizia? - (ridendo) No.
Anzi, sono quanto di più lontano da un poliziotto.
E' che non mi piace vedere un talento sprecato, Jeff.
- Tony. - Le palle da baseball autografate nella tua camera.
La dedica è per Jeff. Devi fare attenzione.
Sono i dettagli che ti tradiscono.
Amore, sono tornata!
Reese?
Ciao!
Piccolo.
ADALINE: Ti piacerà la nuova casa in campagna.
Aria pulita, ettari e ettari di bosco
e c'è anche un ruscello. Ti divertirai un mondo laggiù.
Lo sapevi che la tua bis bis nonna
era nata in un paese poco distante da lì?
Anche la mia. Non negli stessi anni, ovviamente.
Oh! Devo andare a lavorare.
- All'Archivio Centrale, prego. - Ci vorrà un po'.
- Cape Street è bloccata. - Allora prenda la California
- e poi la Hyde. - Ci sono i lavori sulla Hyde.
Allora faccia così, prenda la Gough e poi la Bush,
dalla Bush alla Polk, da lì alla Groove
e mi lascia all'angoIo con la Market.
- Mi ruba il mestiere? - Non si sa mai.
- Buongiorno, Jenny. - ADALINE: Buongiorno.
- Buongiorno. - Ciao Kenneth.
<DONNA: Pensavamo che forse non saresti venuta oggi,
- visto che è l'ultimo dell'anno. - Un mercoledì come un altro.
E non si comincia a festeggiare fino a stasera.
Senti, ti va di divertirti un po' anche adesso?
- Certo, di che si tratta? - La tua passione.
L'archivio dei cinegiornali. Finalmente saranno digitalizzati.
Ci servirebbe una mano a prepararli per la spedizione.
Con molto piacere.
>NARRATORE: Adaline Marie Bowman nacque a mezzanotte e un minuto
del primo gennaio 1908 nell'ospedale pediatrico
di San Francisco,
unica figlia di Fey e Milton Bowman.
>II 16 giugno del 1929 Adaline Bowman e sua madre
si fermarono ad ammirare il luogo dove da lì a tre anni
sarebbe stato ultimato il Golden Gate Bridge
e un giovane ingegnere si dimostrò insolitamente galante.
>87 giorni dopo Adaline sposò Clarence James Prescott
nella cattedrale di Old Saint Mary a San Francisco.
>Tre anni dopo Adaline diede alla luce una bambina.
>La chiamarono Flemming, come la nonna paterna di Adaline.
>II 17 febbraio del 1937, 8 operai e ingegneri
persero la vita nel crolIo di un ponteggio
durante la costruzione del Golden Gate Bridge.
>Tra le vittime, anche il marito di Adaline.
>Dieci mesi dopo quella morte, Adaline era in macchina
diretta alla casa al mare dei suoi genitori,
dove I'aspettava la piccola Flemming di ormai 5 anni.
>Improvvisamente accadde qualcosa di assolutamente straordinario,
qualcosa di quasi magico.
>Nevicò nella contea di Sonoma in California.
(SUSSULTA)
>L'immersione nell'acqua gelida
fece precipitare il corpo di Adaline in uno stato di anossia
che le bloccò istantaneamente il respiro
e rallentò il battito cardiaco.
>Nel giro di due minuti la temperatura corporea
di Adaline Bowman scese a 30,5°.
>II suo cuore cessò di battere.
>Alle 20:55 un fulmine colpì l'automobile,
producendo una scarica elettrica da mezzo miliardo di volt
e oltre 60.000 ampere di corrente.
>II suo effetto fu triplice.
>Primo, la scarica defibrillò il cuore di Adaline.
>Secondo, Adaline fu scossa dal suo stato di anossia,
riuscendo di nuovo a respirare dopo due minuti di apnea.
>Terzo, in base al principio di Von Lehman
dell'elettrocompressione dell'acido desossiribonucleico,
che sarebbe stato scoperto nell'anno 2035,
Adaline Bowman da quel momento sarebbe stata immune
al passare del tempo.
>Non sarebbe mai più invecchiata nemmeno di un giorno.
>Col passare degli anni Adaline attribuì
il suo aspetto immutato ad una combinazione di dieta,
esercizio fisico ereditarietà e fortuna.
Adaline?
Miriam, ciao.
Mio Dio, non sei cambiata per niente!
- Ti ringrazio, sei molto gentile. - Flemming!
- E tu sei una donna, ormai. - E' quelIo che ripeto a mia madre,
- ma non vuole credermi. - Mi dispiace, dobbiamo andare.
- Voi due sembrate sorelle. - Basta o mi monterò la testa.
- Davvero, com'è possibile? - Una nuova crema parigina.
- Contiene pappa reale, è fantastica. - Va bene, tesoro.
Ciao, mi ha fatto piacere.
("SINCE I DON'T HAVE YOU", THE SKYLINERS)
>NARRATORE: Poche settimane dopo fu necessario un cambiamento
quando venne fermata nel sobborgo dove viveva
per una banale infrazione al codice della strada.
>AGENTE: Signora, qui c'è scritto che lei è nata l'1 gennaio 1908.
- Sì, esatto. - Dovrebbe avere 45 anni.
- Infatti. - Signora, questa la trattengo.
Quando verrà in commissariato a riprenderla,
- porti il certificato di nascita. - Ve Io porto, certo, agente.
- Domani mattina può andare? - Certo.
>NARRATORE: Di lì a poco, Adaline si trasferì a San Francisco
e trovò lavoro come impiegata presso la facoltà di medicina.
>Lì approfittò di ogni occasione per fare ricerche
sulla sua particolare condizione.
>Dopo un anno di intensi studi,
Adaline Bowman fu costretta ad accettare il fatto
che non c'era assolutamente alcuna spiegazione scientifica
per il suo stato.
>UOMO: Lei è membro del partito comunista
o è mai stato in passato membro del partito comunista?
<UOMO: Adaline?
Mi dispiace, ha sbagliato persona.
Non credo. Siamo agenti dell'FBI, signorina Bowman.
Dovremmo farle qualche domanda, se non le dispiace.
Ma perché? Io non ho fatto niente di male.
Sono una buona americana. Come osate venire a importunarmi?
Facciamo soIo il nostro lavoro. Non ha un certificato di residenza.
Venga con noi, prego.
<AGENTE: Non deve preoccuparsi, signorina Bowman.
<Dobbiamo soIo farle alcune domande.
>ADALINE: Se qualcuno dovesse chiederti mie notizie,
dovrai dirgli che sono partita per una vacanza in Europa
e non sono più tornata. La prossima volta che ci vedremo
avrò una nuova identità, ma sarò sempre tua madre.
Soltanto che dovrai presentarmi come una tua amica.
FLEMMING: Mamma, no.
Deve per forza essere così. Tieni.
>NARRATORE: Per garantire la libertà e l'incolumità
sua e di sua figlia, Adaline giurò di continuare a spostarsi,
cambiando nome, residenza e aspetto ogni 10 anni,
e di non dire mai nulla sul suo strano destino
a nessun altro al mondo.
>Fra sette settimane,
quando Jennifer Larson scomparirà per sempre
e Susan Fleisher si stabilirà in una remota fattoria
ad Ashton nell'Oregon,
Adaline Bowman, a parte un solo momento di debolezza,
avrà tenuto fede al suo giuramento per 60 anni.
(FESTEGGIAMENTI IN LONTANANZA)
(TELEFONO SUONA)
- Pronto, Regan? >- Ciao, Amanda.
>Non mi darai buca, vero?
Me Io hai chiesto anche l'anno scorso.
- Perché non ti fidi di me? - Perché potresti avere
- una proposta migliore. >- (ridendo) Impossibile.
- Passo a prenderti alle 8:00? - Ti ho chiamato per questo.
>Ho appena saputo che il Grand Hotel di Nob Hill
- manderà un'auto per me. >- Complimenti!
>Ci sei mai stata l'ultimo dell'anno?
- SoIo una volta, secoli fa. >- Dev'essere un posto di lusso.
Proverò ad essere all'altezza. Ci vediamo dopo.
>Ciao Regan.
(SOSPIRO)
Hai fame?
No? Ah, è che vorresti uscire con me stasera, vero?
Mi dispiace, è una serata tra donne.
(MUSICA ANNI '40)
Se non togli la mano dal mio ginocchio...
Ma se ho tutte e due le mani sul tavolo, non Io vedi?
Allison!
(ADALINE RIDE)
(MUSICA ANNI '40 SFUMA)
(DELICATA MUSICA DI PIANOFORTE IN SALA)
REGAN: Grazie.
- Buon anno. - Oh! Ciao Amanda.
- Hai iniziato tu l'applauso, vero? - Come hai indovinato?
- Conosci le buone maniere. - Siamo rimaste in due.
- Prendi un bicchiere. - Dimmi, cosa mi sono persa?
Non molto, soIo un po' di chiacchiere.
E' buffo. Non importa quanto si invecchia
quella dell'ultimo dell'anno sembra sempre la sera
- in cui tutto è possibile. - Qual è il tuo proposito?
Lo stesso di sempre, il vero amore. Invece il tuo?
Vivere quest'anno come fosse l'ultimo della mia vita.
Guarda, non si sa mai, potrebbe alla nostra età.
E, quindi, accidenti sì! Viviamo.
<ADALINE: Attenzione, scapoIo a ore 3:00 in avvicinamento.
- Com'è? - Belloccio. Castano, occhi azzurri, sulla trentina.
Com'è che quando sto con te rimorchio soIo poppanti?
- Shhh. E' arrivato. - Buonasera, signore.
Benvenuto tra le pantere. Lo so, non ci dai più di 28 anni.
- Sei troppo gentile. Come ti chiami? - Dale Davenport.
- Dale è un pittore. - Davvero?
Sì, è uno di quegli squattrinati perché non accetta aiuti
- dalla sua facoltosa famiglia. - Perdonatemi, ci conosciamo?
No, no, no, è che ho notato il tuo orologio di Cartier.
Si tratta di uno dei primissimi e immagino ti sia stato regalato
- da un nonno più che benestante. - Un bisnonno, ma come fai a sapere
- che faccio il pittore? - Hai le mani coperte di vernice.
- Ah! - ADALINE: Questa era facile.
Dai, Picasso, siediti, ti offriamo un drink.
- Certo. - E buon anno.
- DALE: Buon anno a voi. - Grazie.
Devo andare a fare il conto alla rovescia. Scusate.
(MUSICA DOLCE IN SOTTOFONDO)
>OSPITI: 5! 4! 3! 2! 1!
(OSPITI FESTEGGIANO)
Pronto? Grazie, tesoro.
No, non devi cantare. Ti prego, non cantare.
Ne ho festeggiati abbastanza di compleanni.
Oh, e dove sei?
Non sei uscita affatto?
Guarda, non posso darti torto. Siamo sempre d'accordo per domani?
Benissimo. Allora va' a dormire. Ti voglio bene.
Buonanotte.
Chiunque sia, mi auguro che abbia un'ottima scusa.
Perdonami, non volevo spaventarti.
Ma non c'è una specie di tradizione?
Se sei sola la notte dell'ultimo dell'anno,
dovresti baciare uno sconosciuto.
- Accidenti, l'avevi già sentita. - SoIo una volta,
da un giovane Bing Crosby. Al cinema.
Auguri. Buon anno.
(OSPITI FESTEGGIANO; REGAN SUONA IL PIANOFORTE)
Ormai sono troppo vecchia per questo.
- No, ti prego, non sparire. - Domani mi dici che mi sono persa.
- Ti voglio bene. - REGAN: Ciao, cara.
(UOMO URLA DI DOLORE)
Accidenti! Questo mi insegnerà a non mettere le mani
- dove non dovrei. - Qualcosa mi dice che non imparerai.
- Sai, è stata una mossa un po' rischiosa. - Quale, scusa?
UOMO: Non esserti presentata prima di andartene.
- Io amo il rischio. - Io sono Ellis. Molto piacere.
- Come l'isola? - Nessun uomo è un'isola.
- Io sono Jenny. - Come la poesia?
'Di' che sono stanco, di' che sono triste,
di' che salute e ricchezza mi lasciarono,
di' che mi faccio vecchio, ma aggiungi che Jenny mi baciò.'
(ridendo) Ma chi l'ha scritta?
- Uno dei romantici, credo. - Però non ne sei sicuro.
Veramente Io sono, ma non vorrei sembrare un sapientone.
- Che peccato, adoro i sapientoni. - Oh.
Dunque, allora, dove stai andando?
In un posto dove si mangia meglio. Me ne vado a casa mia.
- Oh. - E tu, invece? - Me ne torno alla festa.
Volevo soIo scendere per 27 piani con te.
- Questa è stata una mossa rischiosa. - Quale?
Lasciare la tua fidanzata di sopra. Spero ne sia valsa la pena.
- Di cosa stai parlando? - Oh, andiamo!
Quella bella donna in blu. Per caso ha un cognome
- che termina in 'kova'? - No, il suo nome Agnes Boggs.
Suo zio è Io chef. Gli dirò che ti piace la sua cucina.
E non è la mia fidanzata.
<- UOMO: Taxi, signora? - Sì, per favore. Grazie.
(UOMO FISCHIA)
- Buonanotte. - Oh. Lo aspetto con te.
Così puoi scoprire dove abito?
Così sarà più facile mandarti dei fiori.
Okay. Grazie, ma posso farne a meno.
Buonanotte, Ellis. E' stata un'avventura conoscerti.
ADALINE: Grazie.
<- ELLIS: Aspetta! - Oh!
Hai messo di nuovo le mani dove non avresti dovuto.
- Come faccio a trovarti? - Buon anno nuovo, Ellis.
Può andare, grazie.
- Ciao. Come stai? - Buongiorno.
(NON UDIBILE)
- Sono in ritardo? - Non più del solito.
- Buon compleanno, mamma. - Grazie, tesoro mio.
Sono così contenta di vederti!
Puoi anche non scrivermi più i biglietti di auguri, Io sai.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
<- Allora, quando ti trasferisci? - La terza settimana di febbraio.
- Con la solita puntualità. - Ovviamente.
Vedo che hai dimenticato il nostro discorso sul sodio.
No, più semplicemente, ho deciso di ignorarlo.
A dire la verità,
sto pensando che anch'io mi potrei trasferire.
- A te piace dove vivi. - E' vero,
però il fatto è che ci sono tante di quelle scale!
L'altra settimana Kay Alfonso è caduto e si è rotto il femore.
I medici hanno detto che potrebbe non uscire più dall'ospedale.
E poi, proprio il giorno seguente,
mi ha chiamato Molly Andrews e mi ha detto meraviglie
di questa splendida comunità per anziani che sta in Arizona.
Lei ci si è trasferita in primavera e non è mai stata così felice.
Qual è il problema?
Avevo comprato in Oregon soIo per poter essere vicina a te,
così saresti potuta venirmi a trovare
e trasferirti da me alla fine.
Non abbiamo più vissuto insieme da quando ho finito il liceo.
Sì, ma di certo non stai ringiovanendo.
E, se dopo che ti sei trasferita in Arizona, ti capita qualcosa?
- Se ti ammalassi? - In quel caso mi auguro
che verresti a prenderti cura di me.
- E se arrivassi tardi? - No. No.
Non facciamo questi discorsi, non il giorno del tuo compleanno.
E' una festa.
DONNA: (ridendo) Per poco non mi prende un colpo!
- Di cosa parlate voi due? <- Grandi notizie.
<II signor Jones donerà prime edizioni di classici
per un valore di 50.000 dollari alla biblioteca.
- Quali libri, Io sai? - DONNA: Lo scopriremo presto,
perché ha chiamato il suo ufficio e ci ha avvertito che verrà qui
- a consegnarli di persona. <- ELLIS: Salve, sono Ellis.
- Oh! Benvenuto, signor Jones. - Grazie.
A nome della Società per le Tradizioni Culturali
di San Francisco, vorrei esprimerle la nostra più profonda gratitudine
- per la sua generosa donazione. - Li ho lasciati in magazzino,
- ma arriveranno presto. <- DONNA: Se non le dispiace,
- vorremmo una sua fotografia mentre dona i libri. - Sì, certo.
Mi potete dare un secondo?
Ciao. Sono io.
- Il sapientone. - Che cosa ci fai qui?
Ho qualcosa anche per te.
Dei fiori.
'Daisy Miller' di Henry James,
'Vino di Tarassaco' di Ray Bradbury,
'Oleandro bianco' di Janet Fitch.
Molto arguto. Come sapevi che lavoravo qui?
Sono da poco entrato nel Consiglio.
Ti avevo notata dopo una riunione.
Oh! Avresti potuto dirmeIo in ascensore.
ELLIS: Se ci fossimo incontrati in un palazzo più alto,
avrei avuto il tempo di informarti.
Non saprei dire di te, ma io sono pronto per la donazione.
- Eccellente. Arrivo subito. - Non hai capito.
Vorrei che fossi tu ad accettare i libri a nome della biblioteca.
- No, no, no, non posso farlo. - Certo che puoi!
No, non mi va di essere fotografata.
- Stai tranquilla, sei splendida. - Non è una questione di vanità.
E' che non mi piace che la gente mi faccia fotografie.
Come preferisci. Se non sarai tu ad accettarli, io non Ii donerò.
- Non puoi farlo. - Eccome. E addirittura brucerò un libro.
Te l'ho detto, non mi piace che mi si facciano delle foto.
Sì, va bene, va bene. Ti offro un'alternativa.
Usciamo insieme domani.
No, guarda, questo è impossibile.
Va bene, d'accordo, vado a riprendermi i libri, allora.
Dove andiamo?
In un posto dove non sei mai stata.
Guarda, se è in questa città, è difficile.
Lo vedremo.
>UOMO: Quando avete finito, lasciate gli stivali all'ingresso.
- Io sarò qui fuori. - ELLIS: Perfetto. Grazie, Tom.
Di niente.
Va bene, hai vinto tu.
Nel primo anno della corsa all'oro, forse più di 60.000 persone
arrivarono a San Francisco via mare.
Una gran parte di loro si precipitò subito verso le colline,
abbandonando le imbarcazioni e così centinaia di barche
rimasero sulla spiaggia.
Il centro di San Francisco è costruito praticamente
- sopra di quelle. - Ah, non lo sapevo.
Ecco. Gli operai del comune hanno trovato questa
mentre scavavano per una nuova rete elettrica.
- Oh, mio Dio. <- Non è notevole?
- Cioè, quella...? - Certo, è una barca.
Non è possibile! E' incredibile!
ELLIS: Quindi abbiamo dovuto far fermare subito i lavori.
- Noi volevamo fosse accessibile al pubblico. - Noi?
L'Associazione per la Memoria Storica di San Francisco.
Lasciami indovinare, fai parte del Consiglio.
Sì, sai com'è, di questi tempi accettano chiunque nel Consiglio.
<ADALINE: Per la tua ricchezza chi devi ringraziare?
- Un'eredità? - La fortuna.
Studiavo matematica al college e a tempo perso
avevo sviluppato un algoritmo che sarebbe dovuto servire
ad analizzare i dati climatici, ma il mio compagno di stanza
ha intuito che poteva servire anche a previsioni economiche,
così abbiamo avviato una società con sede nella nostra camera.
L'abbiamo venduta tre anni dopo e lui con la sua metà
si è ritirato alle Fiji e io con la mia metà, insomma...
- Ecco, sto facendo questo. - Quindi il tuo lavoro
- è dare via i tuoi soldi. - In un certo senso,
ma se uno vuole cercare di fare la differenza
in questo mondo, in realtà è molto più difficile
di quanto non sembri.
Che mi dici di te, Jenny?
Insomma, io ho un cane.
- Okay. - Devo proprio rientrare.
- Ma dobbiamo andare a pranzo. - E' troppo tardi, Ellis.
Ho soltanto un'ora.
D'accordo, andiamo. Lascia almeno che ti riaccompagni.
<ADALINE: Grazie per tutto,
ma devi sapere che sto per trasferirmi.
Okay. Ho un'idea.
Ti dico una barzelletta. Se ti fa ridere,
dovrai uscire con me un'ultima volta prima di andartene.
Se invece non ti fa ridere, saprò che siamo incompatibili
- e ci metto una pietra sopra. - Sarà una barzelletta esilarante.
E' la più divertente della storia umana.
Ma è molto sottile, sofisticata, probabilmente non la capirai.
- Già, probabilmente no. - Ti piace il baseball?
- Sì, mi piace tanto. - Bene. Allora...
Un giorno, alIo stadio di Fenway Park,
Ted Williams... Tu Io sai chi era?
Oh, Ted The Kid, media di battuta in carriera 344, giusto?
- Grande! Sì! Quel Ted Williams. - Sì, sì.
Comunque, dicevo, sta gironzolando per Io stadio,
quando arriva un cavalIo e dice: 'Voglio giocare con i Sox.'
- Un vero cavallo? - Un vero cavallo.
E così Ted gli fa: 'Okay, cosa sai fare?'
E il cavalIo dice: 'So battere come te, anzi ancora meglio.'
Allora afferra una mazza con i denti e Ted dice:
'Okay.' Gli lancia un po' di palle e non ci crederai...
Tud! Tud! Tud! Tutte sugli spalti!
Allora Ted dice: 'Wow. Che cos'altro sai fare?'
E il cavalIo dice: 'So giocare interbase.'
Allora Ted colpisce un po' di palle rasoterra
- e non ci crederai... - E' un vero aspiratutto.
Sì. E allora Ted gli fa: 'E come te la cavi al lancio?'
E il cavalIo Io guarda e gli dice:
'II lancio? Chi ha mai sentito di un cavalIo che lancia?'
- Sì! Sì! Signore e signori... - Oh no, shhh.
La fanciulla è stata conquistata!
Questa è la barzelletta più brutta che ho sentito in vita mia.
- Grazie. - Non era un complimento.
A cena. Martedì. A casa mia. 18° strada, 303.
Alle 20:00.
Va bene.
>UOMO: Signorina Larson, salve. E' un piacere rivederla.
>- ADALINE: Buongiorno. >- UOMO: Che posso fare per lei?
Vorrei aggiungere un'altra firma sul mio conto.
- Posso chiedere la ragione? - Sarò in viaggio per un bel po'.
<In viaggio, quindi. Va bene.
Prendo i moduli, torno subito.
Tutte queste aziende sono molto quotate grazie a noi.
Cos'è questa? La Haloid Photographic Company?
Sì, sono in attività da 50 anni,
fanno carta fotografica e attrezzature.
Stanno sviluppando una cosa chiamata elettrofotografia.
<Potrebbe rivoluzionare il settore, ma non vediamo ritorni immediati.
- Ci potrebbero volere anni. - Per me va bene.
I suoi soldi potrebbero restare congelati.
Sono paziente.
Ma guarda un po', hanno cambiato nome.
<Ora si chiamano...
Che parola strana, comincia con la X.
E' greca, si pronuncia Xerox.
Xerox... (PORTA SI APRE)
<Allora, cominciamo a compilare il moduIo per la firma.
- Qual è il nome del cofirmatario? - Susan Fleisher.
<- Susan Fle... F L E? - I S H E R.
>ADALINE: Ti do un po' di salmone. Questa storia di non mangiare
non va bene, se vuoi diventare un bravo cane di campagna.
Voglio che Io mangi fino all'ultimo boccone.
Mi hai capito?
Oh! Così, bravo.
Sì.
(MUSICA JAZZ SUONA)
Permesso?
Ellis?
- Per caso disturbo? - Ehi! Ah!
- Avevo paura ci avessi ripensato. - SoIo problemi a trovare un taxi.
- Ciao. - Ciao.
- Ti prendo il cappotto? - Okay.
- Questo posto è... - Incompiuto?
Sì.
Ho notato quella parte. Credevo fosse una scelta artistica.
No, devo intonacare, dipingere, fare l'impianto elettrico,
ma sto facendo tutto quanto per conto mio e, quindi,
ci vorrà ancora un po' di tempo. (SFRIGOLIO)
Credo ci sia qualcosa che sta bruciando.
Siediti. Mettiti pure comoda.
<Su, rilassati.
Grazie.
Che cos'è che stai cucinando?
Ecco, è una prelibatezza
che, ad essere sinceri, non è per tutti, quindi...
Spero che ti piaccia.
>- ELLIS: Sei pronta? - Vuoi un rullo di tamburi?
(ADALINE TAMBURELLA SUL TAVOLO) <ELLIS: Voilà!
Ero indeciso fra questi e le quaglie ripiene.
Ti prego, non dirmi che sei delusa.
- Io non vedo l'ora di assaggiarli. - Sì! Serviti.
Va bene. (ALZA LA MUSICA)
Allora?
E' appetitoso quanto, invece, la musica è orribile.
- Non ti piace il jazz? - No, mi piace molto,
ma questa è un'altra roba.
<ELLIS: Mia madre è cresciuta nel Maine.
E' una vera donna del New England, dolce ma dura come il ferro.
Mio padre, d'altro canto...
Mio padre ha la testa fra le stelle. Letteralmente.
E' un astronomo.
Da poco in pensione. Insegnava a Stanford.
Il suo maggior vanto è di aver scoperto
- una cometa insolita. - Insolita in che senso?
Nel senso che ha un perigeo matematicamente perfetto,
così, in base ai suoi calcoli, sarebbe passata vicino alla Terra
- nell'inverno del 1981. - Lo ha fatto?
No. No. Non l'ha fatto,
però lui non ha smesso di scrutare il cieIo ogni anno.
Era una sorta di rituale di famiglia nella mia infanzia.
Mio padre la sta cercando ancora.
Ecco, se bevo un altro bicchiere di vino, potrei vederla io.
No, no, lascia stare, ti prego.
Su, andiamo, Io sai come dicono in Spagna?
Años, amores y copas de vino no se deben contar jamas.
Anni, amori e bicchieri di vino non si...
Anni, amori e bicchieri di vino
sono cose che non si dovrebbero mai contare.
Non hai idea di quanto sia vero.
>ADALINE: C'è una bella vista da qui.
<ELLIS: Grazie.
- Mi piace il modo in cui leggi.- Come?
La prima volta che ti ho vista, uscendo dalla riunione
del Consiglio, stavi leggendo.
Eri seduta, avevi i capelli raccolti e un vestito blu.
>Leggevi un libro in Braille. Ho rallentato per osservarti.
>ADALINE: Per quanto mi hai osservata?
Il tempo sufficiente a rendermi conto che non eri cieca
e che ti dovevo conoscere. Non sapevo quando o come,
ma ci sarei riuscito.
Credo che...
Sì, credo di ricordarmi di quel giorno.
Sì, dunque, quelIo era un libro in norvegese.
Per via di tutte quelle dieresi sopra le vocali
era davvero impossibile da capire.
- Stai scherzando? - Sì.
- Scherzavi? - Sì, certo! Scherzo eccome!
Era Braille per principianti, delle filastrocche per bambini.
Puoi dirmi tutto quelIo che vuoi e io comunque ci credo.
Non so praticamente niente di te.
E' meglio che sia così.
No, non Io è.
Ti prego, dimmi qualcosa che possa portare con me per sempre.
Lasciati andare.
Ciao.
Buongiorno.
Dai, sposta il braccio.
C'è qualcuno che si guadagna da vivere qui.
Okay. Ho capito, mi stai tenendo in ostaggio.
Ritornerai mai?
E' sicuro che non ci sia nessuno che parli la mia lingua
o almeno spagnolo? No, no, noi lo vogliamo tutto.
(PARLA SPAGNOLO) Devo andare.
Aspetta un secondo. Un momento, por favor.
Dammi un secondo, sto cercando di cavarmela in portoghese.
Non posso. No.
Cosa dovresti dire?
Il Fondo per la Foresta Pluviale vuole comprare 5.000 acri.
- Beh, sei in difficoltà. Dammi. - Grazie.
(ADALIN E PARLA PORTOG H ESE)
- Faccio tardi. - Aspetta, tutto qui?
Lasciami andare.
("COMIN' BACK T0 ME" DEI JEFFERSON AIRPLANE)
<TASSISTA: Fa 1,505, signorina.
<- Scusi... - Ho cambiato idea. Prosegua, per favore.
D'accordo.
("COMIN' BACK TO ME" CONTINUA)
(TELEFONO SUONA)
Reese?
Reese.
Tesoro mio, stai bene?
Stai bene, tesoro?
>UOMO: Il livelIo di creatina nelle urine è troppo alto.
>Vuol dire che i reni non funzionano.
<Le tossine si stanno accumulando, il suo corpo non regge.
Sta soffrendo?
E' difficile a dirsi.
AI posto mio che cosa farebbe?
Cercherei di pensare
alla splendida vita che ha avuto,
a quanto siete stati fortunati a incontrarvi.
Posso stare un momento da sola con lui, per favore?
Certamente.
(TELEFONO SUONA)
(BEEP DELLA SEGRETERIA) >ELLIS: Ciao Jenny, sono Ellis.
>Ho provato già un paio di volte.
>Spero che tu abbia sentito i miei messaggi. Richiamami.
(MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO)
(PIANGE)
<ELLIS: Jenny!
- Che cosa ci fai qui? - Ho provato a chiamare.
Come sei riuscito ad avere il mio indirizzo?
La biblioteca.
Andiamo, non arrabbiarti. Non sapevo cos'altro fare.
Il mio cane, ho dovuto...
- Ho dovuto sopprimerlo. - Oh no.
- Mi dispiace tanto. - Dovevi aspettare che ti cercassi.
- Sì, ma Jenny, io... - C'è una ragione per cui non do
- il mio indirizzo. - Mi dispiace, davvero.
- Tanto non funzionerà. Sto partendo. - Dici sul serio?
Salve. Per lei.
(MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO)
>FLEMMING: La mia amica Barbara Ireland,
prima di trasferirsi in Florida, si è disfatta di tutti i libri.
Io non credo che riuscirò a disfarmi di questo libro, se...
Ah, sembra che io non sia l'unica che si fa prendere dalla nostalgia.
- Hai avuto una vita meravigliosa. <- FLEMMING: Mi piace pensarlo.
Avrei voluto solo
che tu avessi potuto essere più spesso presente.
Anch'io.
Te la ricordi? 1954.
<Ero al terzo anno di college. E' l'ultima foto che ho di te.
Quando ne hai vista una, le hai viste tutte.
Questo è vero.
Che cosa c'è? Eh? Che succede?
E' che sono stanca di scappare.
- Di mentire a delle brave persone. - E allora fermati.
Ormai non c'è più nessuno che ti dia la caccia.
Chiunque avesse nutrito dei sospetti
è morto da chissà quanto.
Non c'è motivo che tu resti sola per sempre.
Non ti manca una persona da amare? E' passato tanto di quel tempo.
Non è la stessa cosa, quando non c'è futuro.
Come sarebbe? Se tu non hai altro che il futuro?
Voglio dire un futuro insieme. Diventare vecchi insieme.
Senza di questo, l'amore è solo sofferenza.
Questo vale per tutti.
Quante volte io ho avuto il cuore spezzato?
- Troppe volte. - Se avessi il tuo aspetto
e la tua energia, mi rinnamorerei già domani.
Te Io posso garantire.
- Sai, ho conosciuto una persona. - Come?
La sera dell'ultimo dell'anno si è infilata nell'ascensore.
- Perché non me l'hai detto? - Perché mi avresti guardata così.
Non ti esaltare troppo, gli ho detto di lasciarmi stare.
- Sono stata orribile, crudele. - Digli che ti dispiace.
- Digli che ti sei sbagliata. - Non posso, sto partendo.
Stai partendo per I'Oregon, non per Timbuctù.
Su, andiamo! Se non vuoi farIo per te, falIo per me.
Ti prego.
- Buonasera. - Sì, mi dica.
Sono qui per vedere Ellis Jones. Lui però non mi sta aspettando.
Ah sì, vediamo che cosa si può fare.
E lei è?
- Incredibilmente dispiaciuta. - Incred...
Signor Jones, c'è qui un'ospite per lei.
- Immagino che avrà un nome. - Jennifer Larson.
Senta, per favore, gli dica che capisco
se non vuole vedermi. Io sono qui solamente
per dire che mi dispiace, ma la mia vita è stata...
...incredibile e da così tanto tempo
che non può neanche immaginarlo. E io sono stata travolta
dall'emozione l'altro giorno e ora mi rendo conto
di quanto sia stato dolce e gentile con me.
Sono stata troppo stupida per accettarlo.
Adesso l'ho capito. E' per questo che voglio dirgli
sinceramente quanto mi dispiace.
- Certo. - E gli dica che se volesse venire qui adesso,
mi potrebbe permettere di farmi perdonare
portandoIo fuori stasera.
Per favore.
C'è una certa Jennifer Larson. Dice che capisce se lei non...
Ah, l'ha sentita. D'accordo, va bene.
Vuole sapere dove Io porta.
In un posto dove non è mai stato prima.
- Ciao. - Ciao Jenny.
Andiamo.
ELLIS: Scusa, credi che sia la prima volta
che vedo un'officina di auto rubate?
Oh no, aspetta. Qui c'è più di quanto non si veda.
Una volta era una delle più popolari
sale cinematografiche della città.
- Qui c'era un cinema? - Sì.
Negli anni '30 una donna di nome Mary Elizabeth Woods
lesse di un magnate della chimica che aveva allestito
un cinema drive-in a Camden, nel New Jersey.
Così decise che doveva farne uno suo qui a San Francisco.
Tutti pensavano che fosse matta come un cavallo
e in effetti Io era, era pronta ad andare a letto
con chiunque non fosse suo marito e si dava delle grandi arie,
come fosse meglio di chiunque altra,
mentre, in realtà...
Ad ogni modo, in base ai regolamenti municipali,
non poteva allestire un cinema all'aperto.
Così portò le macchine qui dentro. QuelIo lassù è Io schermo.
Era spettacolare, almeno immagino.
- Sei pronto per la parte migliore? - Certo.
Allora guarda in alto.
Sulla volta fece installare dei filamenti fotoluminescenti.
Ci volle tempo per riprodurre tutte le costellazioni.
<Non è bellissimo?
Sì.
<- ELLIS: Ma che stai facendo? - Vieni.
(ADALINE TOSSISCE)
Evviva.
ELLIS: Il grande paradosso di tutto questo
è che più migliorano i nostri strumenti,
più lontano riusciamo a vedere,
ma non nel futuro, nel passato.
Eventi passati la cui luce non ci ha ancora raggiunti.
Non capirò mai perché a così poca gente interessa la storia.
Anche il futuro ha le sue attrattive.
Che ne so, potremmo parlare del nostro.
- Ellis... - Non dico un futuro lontano.
- Sto parlando di questo week end. - Che cosa avresti in mente?
I miei genitori fanno una festa
per celebrare il 40° anniversario di matrimonio.
E' soIo a un paio d'ore da qui.
Vieni con me.
Va bene.
Posso guidare io?
ELLIS: Oh mamma mia! Sai, non se ne vedono tante
di Saab in gara nella Daytona 500. E c'è una ragione.
Senti, che ne diresti, ogni tanto, di premere
anche quel pedale quadrato che è più a sinistra?
- Non so di che pedale parli. - Woah! Woah! Woah!
Oh, mio Dio! Scusi!
Ma che ti è preso?
("GIMME SOME LOVIN"' DI SAM&DAVE)
Fammi un favore, fermati e falla salire.
Io una coltellata me la risparmierei.
- Quella è mia sorella. - ADALINE: Oh!
Scusa.
- Come andiamo, bellezza? - Serve uno strappo?
Tu cosa dici?
- SORELLA: Come stai? - Tutto bene. Ciao.
(GEME)
<SORELLA: Sempre con la Saab, eh?
- Salve. - Ciao. - ELLIS: Kikki, lei è Jenny.
- Jenny, questa è mia sorella. - Molto piacere.
KIKKI: Piacere mio.
Potevi dirmi che prendevi il bus, ti prendevamo alla stazione.
Ho smesso di usare i telefoni due mesi fa.
E' c'è un motivo particolare?
Per protesta contro il coinvolgimento
delle compagnie telefoniche nello sviluppo
- di nuovi sistemi d'arma. - Ah.
- Kikki si è laureata a Berkeley. - Ah.
Quindi questa è la nuova, eh?
Te Io sei già fatto?
Sì, dieci minuti fa, proprio dove sei seduta.
>UOMO: Come ha conosciuto questa ragazza?
- Lei lavora lì? - Ti ho detto quello che Ellis ha detto a me.
- Grazie. - Una bella ragazza
che lavora in una biblioteca pubblica?
Può darsi che le piacciano i libri e il silenzio.
O forse Io ha cercato su internet, così ha scoperto
le sue generose donazioni e ha trovato il modo
per mettere gli artigli sul nostro Ellis.
Sì, scommetto che è così.
- Non dovrebbero essere già arrivati? - Intanto sparecchia.
>MADRE: Eccoli!
- Sì, sì. - Di', come sto?
Molto bene.
- Oh! Eccoti arrivato! <- ELLIS: Ciao mamma.
- Oh, tesoro mio! - Ciao.
<- MADRE: Quanto sei bello! - Guarda chi c'era per strada.
- Ciao. - Ciao, bambina mia.
- Allora, lei è Jenny. - Ciao, piacere di conoscerti.
- Piacere mio. - Il viaggio è lungo, sarai stanca.
- No, non troppo. Ci abbiamo messo, non Io so,
- 18 minuti? - Non mi diverte affatto!
Lui Io sa che non mi piace quando corre.
Non guidavo io, ma Jenny. Te lo giuro!
- E' convinta di avere 9 vite. - Su, dammi il cappotto.
<PADRE: Dov'eravate? Avete dimenticato dove abitiamo?
No.
<ELLIS: Lui è mio padre William.
- Papà, lei è... - Adaline.
Sono Jenny, veramente.
Papà, ti senti bene?
Scusate, è soIo che tu sei assolutamente identica
a una mia vecchia amica, Adaline Bowman.
Perché era mia madre.
- Stai scherzando? Davvero? - Sì.
<- Oh, santo cielo! - E quindi la conosceva?
Certo. Sì, insomma, eravamo molto legati.
Sai, io l'avevo conosciuta a Londra.
Sì, è vero, aveva vissuto a Londra negli anni '60.
Subito prima di trasferirsi a Parigi e conoscere mio padre.
Incredibile, quante sono le probabilità?
Wow, la somiglianza è assolutamente strabiliante.
Te l'avranno detto chissà quante volte.
- Così tante che ho perso il conto. - Accidenti!
- Eravamo molto legati. - L'hai già detto, tesoro.
E' incredibile che tu non ne abbia mai parlato.
- Penso di averteIo detto. - No, me le ricordo le amiche
- a cui sei tanto tanto legato. - E come sta? Sta bene?
Purtroppo ci ha lasciati sei anni fa.
No, davvero?
Accidenti, mi dispiace tanto.
- Era una donna straordinaria. - Una caratteristica di famiglia.
Insomma, sì, dunque, andiamo. Volete mangiare qualcosa?
<MADRE: Sì, sì, ho fatto la cheesecake.
Siamo un po' stanchi, in effetti. Penso che andremo di sopra,
- se a voi non dispiace. - Anch'io.
Sul serio? D'accordo. Ti metto nella camera in fondo.
<ELLIS: Tu prendi quella piccola.
- Ciao. - Ciao. E' un piacere averti qui.
_ Sì. - Papà?
Oh, certo. Ciao, amore.
UOMO: Signorina!
Signorina! Se continua così, ingolferà il motore.
Grazie! Grazie del prezioso consiglio.
Se non altro avrà una bella abbronzatura.
<Mi dispiace, ma ho fatto tutto quelIo che potevo
per farla ripartire, soIo che non ne vuole sapere.
QuelIo che ci vuole è una partenza a spinta, quindi...
Lei tolga il freno a mano e al resto penso io.
Ingrani la marcia e vedrà che riparte.
Va bene.
Grazie.
- Pronto? - Certo. Pronta?
- Certo. - Bene.
Ora ingrani la marcia. (ADALINE RIDE)
Grazie!
Di niente.
>NARRATORE: Trascorsero insieme le successive 5 settimane
e Adaline fece qualcosa che aveva promesso a se stessa
che non avrebbe mai fatto.
Lo sai che non mi hai ancora detto come ti chiami?
Adaline Bowman, ma gli amici mi chiamano Della.
- E' un bel nome. - Grazie.
>NARRATORE: Tre settimane dopo, alla fine del semestre,
William tornò a casa negli Stati Uniti.
>Adaline andò con lui.
("A SIMPLE TWIST OF FATE" DI BOB DYLAN)
(RUMORE DI PASSI)
Ciao.
- Come hai dormito? - Ho dormito.
Bene.
Scusa per ieri sera. Non era mia intenzione
metterti in imbarazzo, solo...
- Forse mi sto rimbambendo. - Non fa niente.
- Ciao. - Quando sei venuto a dormire?
Non troppo tardi, ho letto un po'.
Ciao, amore.
>- Dov'è Jenny? >- ELLIS: Arriva tra un momento.
>Non ha chiuso occhio, era agitata.
Sai che non ci hai detto come vi siete conosciuti?
<ADALINE: Ci siamo conosciuti in ascensore a Capodanno.
- Un caffè? - No, grazie.
<ELLIS: Ma l'avevo vista già una volta prima.
Ciao. Seduta sui gradini della biblioteca.
<Leggeva un libro in Braille e ho capito che era un tipo originale.
Proprio come sua madre.
E tu come hai conosciuto sua madre?
<In campagna, fuori Londra.
Non le partiva la macchina e io le ho dato una mano.
- E quindi tua madre era inglese.- No, era lì per studiare francese.
<WILLIAM: Quante lingue parlava? Quattro, vero?
- Sì, se non erro. - Wow.
- Anche lei è forte con le lingue. <- Davvero? - Già.
Insomma, quanti anni avevi quando l'hai conosciuta?
<Dunque, vediamo, se non sbaglio facevo il secondo anno di medicina,
quindi avevo 26 anni...
...e stavo pensando di lasciare medicina.
Ero un po' stufo, ma avevo anche paura
di essere troppo grande per ricominciare.
<Comunque dissi ad Adaline del mio problema
e lei addirittura mi rise in faccia.
<Poi esclamò: 'Fai quelIo che ti senti, non essere sciocco.
La vita è troppo breve.' Se non fosse stato per lei,
probabilmente non avrei scoperto l'astronomia, la fisica...
<Aveva soIo due anni più di me, ma era così saggia, così...
non Io so, sofisticata.
Insomma... Lei era...
- Che c'è, amore? - Ora basta, William!
<Come? Cosa? Ma che ti succede?
- Scusa, credi sia divertente? - Che cosa ho fatto?
Eravate molto legati, eravate molto legati.
L'hai detto due volte, William.
E dovresti vedere la tua faccia quando ne parli.
Continuerai coi vecchi tempi per tutto questo week end?
Ascolta, è soIo che lei somiglia così tanto a sua madre
che mi fa tornare in mente cose che non credevo
- nemmeno più di ricordare. - Odio sentirmi la seconda scelta.
- Come la seconda scelta? - Specialmente questo week end!
- Seconda scelta? - Certo! - Quarant'anni, amore.
Andiamo, seconda scelta? Eh?
Amore, stai facendo un dramma senza motivo.
- Veramente? - Che c'è, sei gelosa?
- Eh? - Sì, Io devo ammettere.
Ascolta, ascolta. Fu una cosa fugace.
Irrilevante.
Sembrava che per te fosse ben più di così.
- Io ti amo. - Ti amo anch'io.
Vieni qui.
Sto arrivando!
<Non è proprio un week end romantico.
- Sei molto comprensiva, grazie. - Figurati!
Ti prometto che mi farò perdonare.
Scusa tanto per mio padre, è veramente imbarazzante.
No, è tenero.
Tua madre doveva essere davvero speciale.
Sì, in effetti Io era.
WILLIAM: Kikki!
Non ti ho offerto il dolce, ma se ne volete...
- No, no. - Papà può vantare una serie vincente di 47 partite.
Con tutti i soldi che ho speso per la vostra istruzione,
speravo in avversari più agguerriti.
- Ci hai mai giocato? - No, mai.- Kikki, andiamo!
>- KIKKI: Devo proprio? - TUTTI: Certo!
Lo scopo è di accumulare queste piccole fette di torta.
- Sono formaggini! - Sono fette.
Quando ne hai raccolte abbastanza per riempire la pedina, hai vinto.
La maggior parte delle domande sono su argomenti stupidi.
- In realtà è cultura generale. - Ti faccio un esempio.
"II 22 giugno 1938 questo pugile americano
conservò il titoIo dei pesi massimi sconfiggendo Max Schemling
- al primo round." - Questa è difficile. - Vero.
Tu Chi dici?
- Sonny Liston? - Joe Louis.
- Brava, però. Davvero. - Eh già! Le donne e la boxe.
- E' logico. Okay, cominciamo. - Scusami, cosa?
Sai che ti dico? Allora, signore, stiamo in squadra insieme.
- Ecco i dadi. - Sì, perfetto, andiamo. Ecco.
- Alle donne il rosa. - Alle donne il rosa?
"Chi fu il primo presidente degli Stati Uniti
- a nascere in un ospedale?" - Jimmy Carter.
"Jimmy Carter." (LE DONNE ESULTANO)
<- KIKKI: Niente male. <- Fortuna del principiante.
<MADRE: Io non credo. Tira, Kikki.
"In quale evento I'hula hoop fece il suo debutto?"
<ADALINE: Mi pare nel 1956 all'Esposizione Universale
a Schenectady, New York.
"1956, Esposizione Universale di Schenectady". Wow!
- Per la miseria! Complimenti! - Wow.
- Formaggino. - Spicchio!
Fetta .
Eccoci. Andiamo, stracciamoli.
- Che ansia! - Non senti uno strano odore?
Tipo il tuo record che va in fumo? (RIDE)
Sai, in famiglia ci si chiedeva cosa sarebbe successo prima.
<Papà che perdeva a Trivial o Della che finalmente appariva.
- Della? <- ELLIS: Sì. Ti ricordi la cometa che ti dicevo?
<Quella che papà aveva scoperto? L'ha chiamata 'Della C 1981'
dal nome della mia prozia Adele.
- Andiamo! Forza! <- KIKKI: Sì! Andiamo, papà!
Eccoci. Dunque, Jenny.
<Per la vittoria.
"Quale nazione offrì la presidenza ad Albert Einstein nel 1952?"
Israele.
<- ELLIS: Addio alla striscia di vittorie! - Non ci credo!
Dai, su, non fa niente. Ti amiamo lo stesso.
Come ci si sente, papà? Sei triste?
Sto bene. (KIKKI E LA MADRE RIDONO)
Devi guardare a pagina 2, okay? Sezione 3, paragrafo H.
- SoIo un minuto. - Vado a fare una passeggiata.
Certo.
<Sì. Allora adesso andiamo a pagina 10.
<WILLIAM: Quante stelle pensi che ci siano nella nostra galassia?
- Non Io so, 500 milioni? <- (ridendo) No.
Una cosa come 200 miliardi.
Platone credeva che ogni anima avesse una stella
a cui apparteneva e dove sarebbe tornata dopo la morte,
se avesse vissuto con moralità la vita.
- Lo crede anche lei? - No.
No, perché io sono uno scienziato. Platone, invece, era un filosofo.
Un poeta.
Perché ha chiamato la cometa come mia madre?
Se i miei calcoli fossero stati esatti, cosa che non erano,
quella sarebbe stata la cometa che in assoluto
più si sarebbe avvicinata alla Terra in 200 anni.
In altre parole, come tua madre.
Un incontro mancato.
Che significa?
Volevo chiederle di sposarmi.
Avevo un...
Avevo in tasca un anelIo di fidanzamento.
Lei non si presentò.
Mancata per poco. Buonanotte.
William?
Anche lei l'amava.
Ci conosciamo da poco, giusto? Questo Io so.
E credo che probabilmente dovrei starmene zitto.
- Me ne starò zitto. - Su, dai.
Allora?
- Che cosa c'è? - Sento di doverti dire la verità.
Io non riesco più ad immaginare la mia vita senza di te.
Lo so che probabilmente è l'ultima cosa
che vorresti sentire adesso, ma...
Ma io mi sto innamorando di te, Jenny.
- Non ci posso fare niente. - Io non...
Non so davvero che cosa dire.
- E' che non me l'aspettavo e... - Per favore, non devi dire niente.
Volevo soIo che sapessi quelIo che provo.
- Ah! Buongiorno. - Jenny.
- Sa dove sono andati tutti? <- Sì.
Kathy e Kikki sono andate al supermercato
- ed Ellis è andato a correre. - Ah, bene.
Aspetta, ferma. Hai un insetto fra i capeHL
- Dove? - Non è niente di grave.
- E' una coccinella. - Si dice che portino fortuna.
ADALINE: L'ha mandata via?
- Sì. - Grazie.
Per favore, dica a Ellis che sono andata a fare due passi.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
(MUGOLA DI DOLORE) <WILLIAM: Della, tutto bene?
Fa male.
- Questo ti brucerà un po'. - Va bene, ma fai in fretta.
Oh! Ah! Ah!
>- WILLIAM: Sta' tranquilla, ci penso io. - D'accordo.
(GEME)
<ADALINE: Oh, mio Dio.
>WILLIAM: Scusami? Ciao.
- Senti, ci potresti fare una foto? - Certo.
- No, no. No. No, lascia stare. - E dai! Sarà carina.
- Non mi piacciono le foto. - Questa ti piacerà.
- Stai sprecando un rullino. <- WILLIAM: Ma no!
<ADALINE: E' che io sono tanto timida.
Tre... due.. uno...
Ho capito.
Ho capito chi sei, Adaline.
Cosa?
La cicatrice è la stessa. Te l'ho ricucita di persona.
Per favore, la verità.
William...
Credevo di impazzire.
Come... Com'è possibile questo?
Io...
Non Io so... Io...
Non Io so. Ero normale e...
E poi un giorno ho smesso di esserlo.
Volevo tanto dirtelo, ma io...
Ma non potevo. Sai cosa mi avrebbero fatto.
- Sarei diventata una... - Una cavia.
Sì.
Da esperimenti.
Per questo sei andata via? E' per questo che...
...sei sparita?
Non puoi immaginare quanto ho sofferto.
Io credo di sì, invece.
- Non Io hai mai detto a nessuno? - No.
E, nel caso, sarebbe stato a Ellis.
Ora non scappare via.
Non sparire di nuovo, ti prego. Fallo per Ellis.
- Adaline... - Per favore.
In tutti questi anni hai vissuto, ma non hai avuto una vita.
Ti prego, per te stessa, per Ellis, resta, Adaline.
- Non so come si fa. - Non scappare. AdaHne!
(RUMORE DELLA DOCCIA)
(MUSICA DRAMMATICA DI SOTTOFONDO)
Adaline, no! No, Adaline! Ti prego!
Ti prego, non farlo! Adaline! No!
Devi pensare a Ellis. Ti prego. Adaline, per favore!
AdaHne!
ELLIS: "Ellis, mi dispiace. Non posso farlo.
Non posso spiegare. Jenny."
Papà!Papà!
Papà, le chiavi dell'auto?
Se n'è andata.
- Non tornerà più, figliolo. - Che cosa è successo?
Che cos'è questo?
- Dimmi che cosa diavoIo le hai detto. - Niente.
- Non ti può spiegare, Ellis. - Per favore, dimmi cos'ha detto.
- Ha detto che non è capace. - Di fare cosa?
Di cambiare.
(TELEFONO SUONA)
>DONNA: Questa è la segreteria telefonica del numero...
Tu la ami?
Ellis? Ascoltami!
- Tu la ami? - Sì.
- Come Io sai? - Io... Papà, ora non...
<E' una domanda semplice. Come lo sai?
Perché niente ha più senso senza di lei.
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
>- FLEMMING: Pronto? - Scusa, non ti volevo svegliare.
>- E' successo qualcosa? - No, volevo soIo dirti che...
>Sì? Che cosa?
Che hai ragione. Ora basta fuggire.
>- Oh, mamma. - Ti richiamo domani, d'accordo?
>- Sono così felice! - Ti voglio bene.
>- Ti voglio bene anch'io. - Un bacio.
>Un bacio, mamma.
>NARRATORE: La Luna è responsabile di molte delle cose
che avvengono sulla superficie della Terra.
>Nel 1178 un meteorite colpì il suolo lunare.
>Quel violento impatto sarebbe la causa
delle imponenti maree che si verificano
a ogni fase lunare nella Terra del Fuoco in Argentina.
>Quella notte un aumento del 23% del livelIo medio della marea
provocò una tempesta 2.000 miglia a largo della costa del Pacifico,
causando un significativo aumento della ionizzazione molecolare
nell'atmosfera
e, per la prima volta in 78 anni, cadde la neve
in quella parte della contea di Sonoma.
>Nelle prime fasi dell'ipotermia il corpo cercherà di generare
calore tremando. Se ciò non è sufficiente,
verrà diminuito l'afflusso del sangue alle estremità.
>II metabolismo rallenta sempre più.
>State morendo, ma non Io sapete.
>Nelle fasi finali,
la vittima respira soIo una o due volte al minuto,
uno stato di animazione sospesa.
Jenny!
>NARRATORE: Alle 22:07 la temperatura corporea
di Adaline Bowman era scesa a 30,5 gradi.
>II suo cuore cessò di battere.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
Andiamo! Andiamo!
>NARRATORE: Alla fine, all'età di 107 anni,
Adaline Bowman era, senza alcun dubbio, morta.
>Esattamente alle 22:09, i paramedici applicarono
due piastre da defibrillazione sul petto di Adaline.
>Aspettarono i 5 secondi prescritti
prima di erogare una scarica elettrica da 750 volt.
(BATTITO DEL CUORE)
(ADALINE INSPIRA)
<UOMO: Guardi la luce, per favore. Signora, guardi la luce.
(MUSICA STRUGGENTE IN SOTTOFONDO)
>DONNA: Il dottor Robertson chiami l'interno 612.
>II dottor Robertson, chiami l'interno 612.
- Come sta? - Abbiamo fatto una serie di esami
e non risultano danni permanenti. E' straordinario, in effetti.
- E' sveglia? La posso vedere? - E' debilitata,
ma credo che potrà scambiarci due parole.
Bene. Grazie.
Ciao.
Jenny.
- Ciao. - Ehi.
Lo so perché sei scappata via.
Lo sai?
E' per quelIo che ti ho detto ieri sera, non è così?
Ti ho detto che ti amavo e tu ti sei spaventata.
- Ellis, vieni qui. Ti amo. - Non dovevo.
Ti amo anch'io.
C'è...
C'è una cosa, però.
Eh? Quale?
Che c'è?
Io...
Intanto, il mio nome non è Jenny.
- Santo cielo! Che è successo? - Niente, un incidente.
Sto bene, tranquilla. Davvero! Sto meglio di prima.
- Lui è Ellis. - Salve.
<- Salve. - E' la persona di cui ti avevo parlato.
Oh! Molto piacere di conoscerti.
Io sono la nonna di Jenny.
Che c'è? Che c'è?
Lui Io sa.
Lo sa?
(TINTINNIO) >WILLIAM: Scusate,
non voglio rovinare la festa, ma vorrei dire qualcosa.
Innanzitutto, grazie di essere qui. Kathy e io siamo felicissimi
che siate venuti. Significa molto per noi
avervi qui tutti ad aiutarci a festeggiare
i primi quarant'anni di matrimonio. (RISATE)
<Quando conobbi questa bella signora,
ormai tanti anni fa, io avevo una...
Anzi, cominciavo ad avere idee abbastanza precise
su che lavoro volessi fare, ma, invece, davvero...
...non sapevo cosa volessi essere come uomo
una volta diventato grande, semmai fossi diventato grande,
però, ecco, l'impegno con cui si è dedicata
alla nostra famiglia, a me,
la qualità del suo amore, mi hanno permesso di capire
che di certo non potevo avere nessuna più grande ambizione
nella vita che quella di cercare di essere
il miglior marito che potevo per lei,
e devo dire che ci sto ancora lavorando.
(RISATE)
Quindi, un brindisi a Kathy, amore della mia vita,
compagna della mia anima,
madre dei miei due adorati figli.
A Kathy. (APPLAUSI)
<- DONNA: A Kathy! <- UOMO: Bravi!
Si mangia.
Ecco, tesorino.
Bravissima.
Allora, ragazzi?
Sarà meglio che vi sbrighiate, altrimenti arriverete tardi.
<ELLIS: Io sono pronto da 10 minuti.
- Quanto sei bello! - Grazie.
- Sono pronta anch'io. - Però!
Mi tiri su la lampo? Sicura di non voler venire con noi?
Più che scura. Sono già in ottima compagnia.
<Vieni.
- Allora, ciao. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Devo prendere la borsa e la macchina fotografica.
<- FLEMMING: Non è bellissima? - Ha delle orecchie così grandi!
Adaline, tutto bene?
Sì.
Tutto perfetto.
>NARRATORE: Nell'istante in cui il cuore di Adaline
ricevette la scarica del defibrillatore,
la struttura telomerica dei suoi geni
riacquistò quella flessibilità che le avrebbe fatto riprendere
il naturale processo di invecchiamento.
>William, dopotutto, aveva avuto ragione.
>La cometa Della C 1981 era finalmente tornata,
con mezzo secoIo di ritardo, ma splendente e magnifica
come lui aveva predetto.
(MUSICA INTENSA IN SOTTOFONDO)